1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
මගේ 19 වැනි ජීවිතයේදී ඔබව හමුවෙමු
2
00:01:10,028 --> 00:01:10,862
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
3
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
මම එයාව මරන්න යනවා.
4
00:01:14,824 --> 00:01:16,076
නංගි සතුටින් ඉන්නවද
5
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
ඔබ ඔහුව මැරුවා නම්?
6
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
ලේ ගෙවන්න එපා...
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
රුධිරය සමඟ.
8
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
කරුණාකර…
9
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
ඔබ ගැන බලාගන්න.
10
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
ඒ කිසිවක් තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.
11
00:01:35,512 --> 00:01:36,346
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
12
00:01:39,432 --> 00:01:40,350
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
13
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
නවත්වන්න!
14
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
මට අවශ්ය සියල්ල…
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට විය.
16
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
මට මේ දවස කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
17
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
මම සදහටම
18
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
මෙම කෝපය මතක තබා ගන්න.
19
00:02:38,741 --> 00:02:42,245
එය වසර සිය ගණනක් හෝ දහස් ගණනක් වේවා,
මම මෙය සිහිපත් කර නැවත ඉපදෙන්නෙමි.
20
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
අනික මම මගේ පලිය ගන්නම්...
21
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
මොනවා උනත්.
22
00:04:47,078 --> 00:04:54,085
ගැට ගැසූ තැනැත්තා එය ලිහා දැමිය යුතුය
23
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
ඒ මමයි.
24
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
මම තමයි මටම බැනගත්තෙ
මගේ අතීත ජීවිතය සිහිපත් කිරීමට.
25
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
මම මාව බැඳගත්තා.
26
00:05:31,205 --> 00:05:32,457
මක්නිසාද යත් මම විනාශ වූ බැවිනි.
27
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
මොකද මට කේන්ති ගියා.
28
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
මම මෝඩයෙක් විය.
29
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
{\an8}ස්තුතියි.
30
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
{\an8}ඔබ සැම විටම මා ගැන සැලකිලිමත් විය
31
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
{\an8}එදා සහ අද යන දෙකම.
32
00:06:16,959 --> 00:06:19,003
{\an8}ඔබ සැමවිටම හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.
33
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
{\an8}මට සමාවෙන්න.
34
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
{\an8}වෙබ්ටූන් ඔරිජිනල් සීරීස්
ලී හේ විසින් නිර්මාණය කරන ලද මගේ 19 වැනි ජීවිතයේදී ඔබව හමුවෙමු
35
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
{\an8}මම
36
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
{\an8}එම ජීවිතයේ යමක් කරන්නද?
37
00:06:37,563 --> 00:06:38,981
රිදෙන්න ඇති.
38
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
මම සමහරවිට
39
00:06:43,945 --> 00:06:47,240
මෙතන ඊතලයකින් ඇනලද නැත්නම් වෙඩි තිබ්බද?
40
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
මම එය දැනගත්තා.
41
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
මට තියෙන්න ඕන
42
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
අවම වශයෙන් මෙම මට්ටමේ පරිකල්පනය
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට.
43
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
බඩගිනි නැද්ද?
44
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
මම ඔබට ramyeon ටිකක් උයන්නම්, ඒ නිසා මෙතන ඉන්න.
45
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
46
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
ඔබට පිහියෙන් ඇන්නේ කවුද සහ ඇයි?
47
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
එකක්වත් නෑ.
48
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
මට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.
49
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
50
00:08:00,354 --> 00:08:02,273
මම ඔයාට කැමතියි.
51
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
52
00:08:13,242 --> 00:08:16,454
චෝ-වොන් ඇත්තටම ඔබට යන්න දෙනවා නම්
අවසාන වතාවට,
53
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
ඒ ඔබ වනු ඇත
කාටද ඇයට යන්න දෙන්න බැරි වෙන්නේ.
54
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
ඉතින් කරුණාකර එය පිළිගන්න.
55
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
මේ දවසට මගේ ආදරයයි.
56
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
අපි මේක කරන එක නවත්තමු.
57
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
කරුණාකර.
58
00:08:50,321 --> 00:08:54,116
{\an8}MR. හා, අපි නවතිමු...
59
00:08:59,205 --> 00:09:02,458
MR. හහ්, ස්තූතියි…
60
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
{\an8}...EBERYTING සඳහා
61
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
{\an8}...සියල්ල සඳහා
62
00:09:13,261 --> 00:09:18,307
{\an8}MR. හහ්, මට ඔයාව ලෙවකන්න පුළුවන්ද
63
00:09:19,392 --> 00:09:24,855
{\an8}...ඔබට කැමතියි
64
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
අද රෑ වහිනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
එකක් ගෙනාවේ නෑ නේද?
65
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
හා මහතා.
66
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
ඒක කියවන්න එපා.
67
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
මම වැරදීමකින් එව්වා,
ඒ නිසා කරුණාකර එය කියවන්න එපා.
68
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
එවිට ඔබට එය මකා දැමිය හැකිය.
69
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
හරි හරී.
70
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
{\an8}MR. HAA I RALLY LIK E You
71
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
{\an8}පණිවිඩය මකන්න
72
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
මෙන්න ඔබ යන්න.
73
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
මේක ගන්න.
74
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
මට සමාවෙන්න.
75
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
මේකෙන් මට මතක් වෙන්නේ අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස.
76
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
ඒවා ඉක්මනින් වසා දමනු ඇත.
77
00:11:04,872 --> 00:11:06,457
මේක මම ඔයාට දෙන අන්තිම තෑග්ග.
78
00:11:09,126 --> 00:11:12,922
මට හැමදේටම සමාවෙන්න,
සහ මට කැමති වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
79
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
මම දැන් ඔය කෑදරකම නවත්තනවා.
80
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
මෙය ප්රමාණවත්ය
81
00:11:20,513 --> 00:11:23,140
මොකද මට ඕන ඔයා ගොඩක් හිනා වෙන්න.
82
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
අපි එකිනෙකාට ආචාර කරමු
ඊළඟ වතාවේ සිනහවකින්.
83
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
මම මෙතනට ආවේ යූන් මහත්මිය ඔයාව බලන්න.
84
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
85
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
මමත් දන්නේ නැහැ.
86
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
නොකළ යුතු බව මම දනිමි
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා කියලා.
87
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
ඉතින් ඇයි මට තවමත් අවශ්ය වන්නේ
ලැජ්ජ නැතුව ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නද?
88
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
ඔබ…
89
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
දැන් මාව අල්ලගෙනද ඉන්නේ?
90
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
මිනිස්සු කට වහගෙන එයි.
91
00:12:27,037 --> 00:12:28,372
මට ඒකට පුරුදුයි.
92
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
නමුත් එය ඔබට අලුත් වේවි.
93
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
ඔයාට ඒක හරි යයිද?
94
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල විනිශ්චය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
95
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
මම ඔවුන්ට දස ගුණයකින් ශාප කරමි.
96
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා
අනිත් අය කියන දේ.
97
00:13:11,957 --> 00:13:13,792
ඉතින් මට ඔයාව අතහරින්න අවශ්ය නෑ නේද?
98
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
ඔබ මෙය ආපසු නොගැනීම හොඳය.
99
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.
100
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි යූන් මහත්මිය.
101
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
මහාචාර්ය Kang.
102
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
ඉතින් මේකයි
ඔබ ඇත්තටම මේ ජීවිතයේ කරන දේ.
103
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.
104
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
චියොන්-උන්.
105
00:14:08,889 --> 00:14:11,100
ඔයා මගේ නංගිව මැරුවා
ඒ වගේම මාව මරලා දැම්මා.
106
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
ඉතින් ඔබ සියල්ල දුටුවා.
107
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හැමදේම දැනගත්තට පස්සේ,
108
00:14:19,483 --> 00:14:23,487
ඔයා ඒ ඇස් වලින් මගේ ළඟට එයි
සහ මගෙන් පළිගන්න.
109
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
"පළිගැනීම"?
110
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
එහෙමද ඔයා ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ
ඔබේ 23 වැනි ජීවිතය?
111
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
ඔබ හරි.
112
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
මම මෙම බර හැඟීම් වලට වෛර කරමි.
113
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
ඒත් ඉතින් මොකද? ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.
114
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
එය Seo-ha වී තිබුණත්
මට තරහක් තිබුනේ කාටද,
115
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.
116
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
ඔව්, මතකය වේදනාකාරී වනු ඇත.
117
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
නමුත් එය වසර දහසකට පෙර සිදු විය.
118
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
මම ඒ ජීවිතයෙන් පීඩා වින්දා
මම ඒ ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම.
119
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
මගේ මෝඩකම නිසා මිනිස්සු මැරුණා.
120
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
ඔබේ ශාපය ආරම්භ විය.
121
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
මට සමාව ඉල්ලන්න ඕන වුණා.
122
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
මම කරපු දේ ගැන මම පසුතැවුණා
සහ මාව මුදවා ගැනීමට අවශ්ය විය.
123
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
මම…
124
00:15:31,388 --> 00:15:32,723
ඔබට කවදාවත් සමාව දෙන්න.
125
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
මම සූ නම්, ඒ.
126
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
නමුත් මම තවදුරටත් ඇය නොවේ.
127
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
වැදගත් වන්නේ අපගේ වර්තමාන ජීවිතයයි.
128
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
ඒක අපි හොඳටම දන්නවා.
129
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
අපි මෙච්චර කාලයක් ජීවත් වුණේ නිකම්ම නෙවෙයි.
130
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
මතකද මම කිව්වම
131
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබෙන බව?
132
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
ඉතින් ඔයා කියනවා මට පුළුවන් කියලා
මගේ අතීත ජීවිතය මතක තබා ගැනීම නවත්වන්න?
133
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
කන්ග් මහතා.
134
00:16:11,845 --> 00:16:15,391
මම මේ ජීවිතේ සතුටින් ඉන්නයි යන්නේ
මම ආදරය කරන අය සමඟ.
135
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
මේ ජීවිතය ඒ සඳහා විය.
136
00:16:21,105 --> 00:16:24,566
මගේ අමුතුකම ප්‍රශ්නයක් නම්,
එතකොට මම සාමාන්‍ය වෙනවා.
137
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
මෙතන.
138
00:16:28,529 --> 00:16:30,447
ඔයා මට ඒක හොයන්න කිව්වා
කවුද මාව මෙහෙම හැදුවේ.
139
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
ඒ මමයි.
140
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
එසේනම් මෙය අහෝසි කළ හැක්කේ මමද?
141
00:16:42,292 --> 00:16:43,335
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
142
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත...
143
00:16:54,388 --> 00:16:55,723
කලින්.
144
00:16:58,308 --> 00:17:00,394
අවසන් කිරීම
ඔබේ අතීත ජීවිතය සිහිපත් කිරීමට
145
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට මතකයන් අහිමි වනු ඇති බවයි
ඔවුන්ගෙන් මිනිසුන්ගේ.
146
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
147
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
ඔබගේ නඩුවේදී,
148
00:17:13,032 --> 00:17:13,866
කිම් ඒ-ග්යොං,
149
00:17:14,616 --> 00:17:15,451
යූන් චෝ-වොන්,
150
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
සහ Mun Seo-ha…
151
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
ඔබේ මතකයෙන් පහව යනු ඇත.
152
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
මේ වන විට,
153
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
හන්-නා සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් බවට පත්වනු ඇත
154
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
කිසිවක් නොදන්නා
අතීත ජීවිත ගැන.
155
00:17:55,824 --> 00:17:56,658
සමාවෙන්න.
156
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
ඔයා මාව දන්නව ද?
157
00:18:01,789 --> 00:18:02,623
නැත.
158
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
එහෙනම් ඇයි දිගටම බලන් ඉන්නේ?
159
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
මොකද ඔයා ලස්සනයි.
160
00:18:10,297 --> 00:18:12,508
ඔබට හොඳ ඇසක් ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.
161
00:18:13,550 --> 00:18:14,885
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.
162
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
- අපි යමු.
- ඇය කව් ද?
163
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඇය ඔයාට ලස්සනයි කියලා.
164
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
- ඉතින් ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
- නැහැ, මම නැහැ.
165
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
ඔයා ආවා.
166
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
මම හොඳින් ඉන්නවා.
167
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
මාර්ගය වන විට,
168
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
මේ සියල්ල කළේ නැත
හෝටලයේ දේවල් අවුස්සන්නද?
169
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
170
00:19:41,180 --> 00:19:42,014
හරි හරී.
171
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
මාමා.
172
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
අම්මා නැති වුණාම,
173
00:19:54,109 --> 00:19:58,030
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
සනසන්නේ තාත්තා මිස මා නොවේ.
174
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
ඔහු එය ඔබ කළාක් මෙන් ප්‍රකාශ නොකරන්නට ඇත,
175
00:20:08,999 --> 00:20:10,959
නමුත් ඔහුත් දුක් වින්දා.
176
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
එදා ඔබ දෙදෙනා කතා කළා නම්,
177
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
178
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
මම…
179
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
දුක්ඛිත නොවේ.
180
00:20:26,391 --> 00:20:29,102
ඇත්තටම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති
සතුටින් සිටීමට අවශ්යයි.
181
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා…
182
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
ඔබ එය දන්නවා.
183
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
ඔයාට ස්තූතියි.
184
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Seo-ha…
185
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
මට සමාවෙන්න.
186
00:21:04,471 --> 00:21:06,098
Do-yun ද මෙහි ඇත.
187
00:21:12,062 --> 00:21:12,896
කමක් නැහැ.
188
00:21:13,772 --> 00:21:20,779
සිවිල් කටයුතු කාර්යාලය
189
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.
190
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
191
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
මම වෙනත් ආකාරයකින් කිව්වද?
192
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ.
193
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
ඔයාට හරි ද?
194
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
ඔහු ඇඬුවා පමණි.
195
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
අපි ඔබේ පියාගේ අනුස්මරණ උත්සවය පවත්වමු
මෙතැන් සිට එකට.
196
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
මම කිව්වේ ඒක පවුලට විතරයි.
197
00:21:47,931 --> 00:21:49,641
ඒක තමයි මම කියන්නේ.
198
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
අපි දෙන්නා උසස් පෙළ කාලේ ඉඳන්ම දන්නවා.
199
00:21:52,311 --> 00:21:53,770
අපි ප්‍රායෝගිකව විවාහකයි.
200
00:21:57,858 --> 00:21:59,484
හැමදේටම ස්තුතියි.
201
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
පිස්සෙක්.
202
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
මම ආපසු ධාවනය කළ යුතුද?
203
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
කොහෙත්ම නැහැ.
204
00:22:19,546 --> 00:22:21,131
මට Ae-gyeong සුරැකිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
205
00:22:22,924 --> 00:22:24,176
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
206
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
එය උත්සාහ කරන්න.
207
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
එවිට ඔබ සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වේවි
208
00:22:28,138 --> 00:22:30,057
ඒ වගේම කිම් මහත්මියගේ ජීවිතය බේරගන්න.
209
00:22:32,100 --> 00:22:34,144
අවසන් කිරීම
ඔබගේ අතීත ජීවිත මතක තබා ගැනීමට
210
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
එනම් ඔබට මතකයන් අහිමි වනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් මිනිසුන්ගේ.
211
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
සර්ජියෝ!
212
00:22:56,374 --> 00:22:59,294
සර්ජියෝ!
213
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
සර්ජියෝ!
214
00:23:06,259 --> 00:23:07,552
රොසාරියෝ.
215
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
මට ඔයා නටනවා බලන්න ඕන
216
00:23:11,765 --> 00:23:13,058
අවසන් වරට.
217
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
මට නටන්න.
218
00:23:30,158 --> 00:23:33,036
ඔබ බෙදාගන්නේ කෙසේද?
ආදරය කරන කෙනෙකු සමඟ සතුටු සමුගැනීමක්?
219
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
එය දුක සමඟ නොවේ
220
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
හෝ බියෙන්.
221
00:23:48,927 --> 00:23:52,848
ඔබ හුදෙක් ඔබේ ප්‍රීතිමත් අවස්ථා බෙදා ගන්න
අවසන් වරට එකට.
222
00:24:05,110 --> 00:24:05,944
එය වේදනාකාරී විය,
223
00:24:07,362 --> 00:24:10,031
නමුත් එය ලස්සන හා සතුටුදායක සමුගැනීමක් විය.
224
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
නමුත් මගේ මතකයන් නැති වී ඇත්නම්,
225
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
මට බෙදාගත හැක්කේ කුමක්ද?
226
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
මම සතුට සොයා ගන්නේ කෙසේද?
227
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
{\an8}Gosh, Seo-ha.
228
00:25:14,179 --> 00:25:17,057
ඔයාට මාව ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
එවැනි ලස්සන කාමරයක්.
229
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
විකාර. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
230
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
අවන්හල කොහොමද?
231
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා
අවන්හල ගැන.
232
00:25:26,566 --> 00:25:28,777
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?
233
00:25:28,860 --> 00:25:30,111
යහපත්කම.
234
00:25:30,195 --> 00:25:33,323
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේ හුරතල් වෙනවා කියලා.
235
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
කිම් මහත්මිය.
236
00:25:39,079 --> 00:25:40,163
- හේයි.
- යහපත.
237
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, චෝ-වොන්.
238
00:25:41,831 --> 00:25:43,416
යහපත්කම.
239
00:25:43,500 --> 00:25:45,877
ඔයාට එන්න උනේ නෑ
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වන විට.
240
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි.
241
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාලා මේ තරම් සමීපයි කියලා.
242
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
අපි ගොඩක් සමීපයි.
243
00:25:51,299 --> 00:25:53,426
ඇය මගේ බීම මිතුරියයි.
244
00:25:54,594 --> 00:25:55,428
හේයි.
245
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
- හේයි.
- ඔයා ඉක්මනට ආවා.
246
00:25:56,805 --> 00:25:57,722
හේ ඒ ගැන...
247
00:25:59,557 --> 00:26:00,392
එය කුමක්ද?
248
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
ගණන් ගන්න එපා.
249
00:26:10,527 --> 00:26:12,320
ඔබ අතරින් කිම් මහත්මියගේ භාරකරු කවුද?
250
00:26:12,404 --> 00:26:13,280
ඒ මමයි.
251
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
නවත් වන්න. මට සමාවෙන්න.
252
00:26:19,077 --> 00:26:21,079
මම ඔයාට හොඳ දෙයක් උයලා දෙන්නම්
ඔබ පිටතට ගිය පසු.
253
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර මට ටිකක් උයන්න.
254
00:26:23,039 --> 00:26:25,292
අපි හැමෝටම ඔයාගේ braised kimchi කන්න පුළුවන්.
255
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
- සිරාවටම?
- ඇත්තටම ගමු
256
00:26:27,419 --> 00:26:28,753
අපේ කණ්ඩායමේ රාත්‍රී ආහාරය ඇයගේ අවන්හලේ.
257
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
මම වැටිලා. අපිත් සෝජු කමු.
258
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
ඒක නම් නියමයි.
259
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
අපිත් බොමු.
260
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
කමක් නැහැ.
261
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
යහපත්කම.
262
00:26:48,982 --> 00:26:51,234
මෙහෙයුම් මධ්යස්ථානය
263
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
ඒ-ග්යොං.
264
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා මාව විශ්වාස කරන්න.
265
00:27:01,119 --> 00:27:02,162
මාමා.
266
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ හිතේ තියෙන බර මොකක්ද කියලා.
267
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
නමුත් ඔබට හොඳම දේ කරන්න,
268
00:27:11,713 --> 00:27:13,381
අන් අය නොවේ.
269
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
270
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
හරි හරී?
271
00:27:21,639 --> 00:27:23,141
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
272
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
ඔයා දන්නවද මම හැමදාම මගේ වචනය රකිනවා නේද?
273
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
274
00:27:31,358 --> 00:27:32,942
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
275
00:27:34,235 --> 00:27:35,070
හරි හරී.
276
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
277
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
පුරාවිද්යා දෙපාර්තමේන්තුව
මහාචාර්ය KANG MIN-GI
278
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
Ji-eum යනු කුමක්ද?
279
00:29:10,749 --> 00:29:11,833
ඔච්චර බයද?
280
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
ඔබ වෙනස් වී නැත
පසුගිය වසර දහස් ගණනක.
281
00:29:15,378 --> 00:29:16,921
ඔබ සැමවිටම සැලකිලිමත් වේ ...
282
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
මිනිසුන් ගැන.
283
00:29:24,429 --> 00:29:27,223
මෙහෙයුම් මධ්යස්ථානය
284
00:29:27,307 --> 00:29:29,267
KIM AE-GYEong, ශල්‍යකර්මයේදී
285
00:29:39,235 --> 00:29:40,111
ජු-වොන්.
286
00:29:45,241 --> 00:29:46,534
මට ඔබ නැතුව පාලුයි,
287
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
ජු-වොන්.
288
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
චෝ-වෝන්.
289
00:29:55,710 --> 00:29:57,170
මගේ වටිනා සහෝදරිය.
290
00:30:00,757 --> 00:30:02,550
මම අමාරුවෙන් සිටින විට මා යන්නේ කාටද...
291
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
මට ඔබ ගැන අමතක නම්?
292
00:30:09,432 --> 00:30:10,266
මාමා,
293
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
විවෘත කරන්න.
294
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Ae-gyeong.
295
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
මගේ එකම ලේලිය.
296
00:30:19,275 --> 00:30:21,110
මේ ජීවිතයේ ඔබ මගේ සැබෑ මව විය.
297
00:30:26,032 --> 00:30:28,409
මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය හැකිද?
298
00:30:33,915 --> 00:30:37,001
මේ පාර මගේ පැත්තේ ඉන්න
ඉතා දිගු කාලයක්.
299
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
නැත.
300
00:30:39,754 --> 00:30:40,797
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.
301
00:30:42,173 --> 00:30:44,092
අපි මේ ජීවිතයේදීත් හොඳින් ඉන්නවා කියලා මම හිතනවා.
302
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
Seo-ha.
303
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Seo-ha.
304
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
මෙතරම් ඉක්මනින් අපට කාලය ඉවර වන බව මම දැන සිටියා නම්,
305
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
මම මගේ කෘතඥතාව සහ ආදරය ප්‍රකාශ කළෙමි
306
00:30:58,606 --> 00:30:59,816
බොහෝ විට.
307
00:31:33,600 --> 00:31:36,185
නොසැලකිලිමත් හදවතක්
සියල්ල අමතක කිරීමට සූදානම් බව
308
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
සහ වචන හතරක්?
309
00:32:37,163 --> 00:32:38,498
මට අමතක කරන්න ඕන නෑ.
310
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
මට ඒවා මතක් කරන්න ඕන.
311
00:33:32,176 --> 00:33:33,469
ඔයා මොකක්ද…
312
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
එන්න.
313
00:33:59,078 --> 00:33:59,912
දෙක, තුන.
314
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
ඔබේ සෞඛ්යයට.
315
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
වෙඩි තියන්න.
316
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
මට දෙන්න.
317
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
මම කවදාවත් ඒ අදහසට කැමති වුණේ නැහැ.
318
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
ඔයාට මාව මතක් වෙනවා
319
00:35:13,152 --> 00:35:15,071
මම දැනටමත් මිය ගොස් නැති ජීවිතයක.
320
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
මම පුනරුත්පත්තිය ලැබුවාද කියා ඔබ සිතනු ඇත
321
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
සහ නාඳුනන අය කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන්න
කිසිවක් මතක නැති අය.
322
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
මම ඒකට කැමති නැහැ.
323
00:35:31,546 --> 00:35:32,588
ඔබ තනි නොවනු ඇත.
324
00:35:36,759 --> 00:35:38,344
කන්ග් මහත්තයා මට හැමදේම කිව්වා.
325
00:35:40,054 --> 00:35:42,890
එයා කිව්වා ඔයාට හැම මතකයක්ම නැති වෙයි කියලා
චෝ-වොන්, කිම් මහත්මිය,
326
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
සහ මම.
327
00:35:48,896 --> 00:35:52,400
ඔයා හිතුවද මම ඔයාව තනි කරයි කියලා
ඔබට සියල්ල අමතක වූ පසු?
328
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
මම ඔබ වෙත යන්නම්.
329
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
ඒ ආකාරයෙන්ම ජු-වොන් නැවතත් Seo-ha වෙත පැමිණියා.
330
00:36:02,368 --> 00:36:04,412
මම මේ වතාවේ ඔබ වෙත යන්නෙමි.
331
00:36:06,247 --> 00:36:08,332
මම චෝ-වොන් සහ කිම් මහත්මියව මා සමඟ ගෙන එන්නම්.
332
00:36:12,003 --> 00:36:13,504
ඉතින් ඔබ කළ යුතු සියල්ල
333
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
334
00:36:16,716 --> 00:36:17,675
මාව විශ්වාස කරන්න.
335
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
මම ඔබව නොදැක්කා නම් කුමක් කළ යුතුද?
336
00:36:23,890 --> 00:36:25,725
මම ඔබව පසුකර ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
337
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
මම වගේ කොල්ලෙක් පහු කරගෙන යන්නද?
338
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
මම දන්න Ji-eum එක
කඩවසම් පිරිමින්ට හොඳ ඇසක් ඇත.
339
00:36:32,773 --> 00:36:34,108
මට ඔබට සහතික විය හැක.
340
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
එය එක් දිනක් පමණක් ගතවනු ඇත.
341
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
ඔබේ විශ්වාසය වහලය හරහා ය.
342
00:36:41,866 --> 00:36:44,535
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ ගැන මිස මා ගැන නොවේ.
343
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
මම දන්න Ji-eum මම විශ්වාස කරනවා
344
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
මට ආදරය කරනු ඇත
ඇය මාව හඳුනා නොගත්තත්.
345
00:36:53,753 --> 00:36:56,380
මම ඔබේ පෙම්වතා පමණක් වන්නෙමි
ඊළඟ ජීවිතයේදීත්.
346
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
මට විශ්වාසයි
347
00:36:58,841 --> 00:37:00,760
මට ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්න පුළුවන් කියලා.
348
00:37:26,494 --> 00:37:28,537
මම එය එහා මෙහා ගෙන ගියෙමි
දැන් ටික කාලෙකට.
349
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
කලබල නොවී නිකන් යන්න.
350
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
මෙතැන් සිට, මම සියල්ල මතක තබා ගන්නෙමි.
351
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
- චෝ-වෝන්.
- හේයි.
352
00:38:44,989 --> 00:38:47,158
ඔයා කතා කරපු ගමන් මම ආවා.
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
353
00:38:47,241 --> 00:38:48,993
ඒක හොඳයි. මම ඔබට හදිසියේ කතා කළා.
354
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
මොකක් හරි අවුලක්ද?
355
00:38:53,622 --> 00:38:55,791
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි.
356
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
357
00:38:57,293 --> 00:38:58,127
මට ද?
358
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
- මේ කුමක් ද?
- එය අපට ගැලපෙන ආභරණ.
359
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
එය මා වෙනුවෙන් බව ඔබට විශ්වාසද?
360
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
එය වෙනත් කෙනෙකුට අදහස් නොවේ ද?
361
00:39:08,471 --> 00:39:11,432
මම ඒවා ගන්න හිතුවා
අපි ආයෙත් හම්බුන දවසේ ඉදන්.
362
00:39:14,852 --> 00:39:16,645
ආයේ කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නෑ කියන එක අපේ පොරොන්දුව.
363
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
ඔවුන් ඉතා අලංකාරයි.
364
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
අනික මේවා මගේ.
365
00:39:31,535 --> 00:39:32,370
අපි ඒවා උත්සාහ කරමු.
366
00:39:41,170 --> 00:39:42,963
- මටත් මේ මාලය උත්සාහ කරන්න.
- හරි හරී.
367
00:39:46,884 --> 00:39:47,760
කළා.
368
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
මම කොහොමද බලන්නේ?
369
00:39:49,804 --> 00:39:51,680
ඔබ ආකර්ෂණීය පෙනුමක්. එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
370
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
ස්තූතියි, චෝ-වොන්.
371
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?
- තවමත් නෑ.
372
00:40:05,319 --> 00:40:07,154
- එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
- ස්තුතියි.
373
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.
374
00:40:10,658 --> 00:40:11,867
ඒක ගොඩක් හොඳයි. එය කොහොම ද?
375
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්.
376
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
ඒක ගොඩක් හොඳයි. ස්තුතියි නෝනා.
377
00:40:15,579 --> 00:40:16,497
රසවිඳින්න.
378
00:40:17,581 --> 00:40:18,916
මටත් මස් ටිකක් ඕන.
379
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- මට ටිකක් උත්සාහ කරන්න දෙන්න.
380
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
381
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
382
00:40:29,218 --> 00:40:32,304
ඇත්තටම මගේ ප්‍රියතම කෑම
බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක් සහ බුල්ගෝගි.
383
00:40:32,388 --> 00:40:33,472
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
384
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
- මගේත්.
- ඇත්තටම?
385
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
- අපට එකම රසය ඇත.
- මම එය දැනගත්තා.
386
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
රසවිඳින්න.
387
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
ඒක රසයි.
388
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
කන්න අම්මා.
389
00:41:53,177 --> 00:41:55,429
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ඔයාව හෙව්වා.
390
00:41:56,430 --> 00:41:58,641
මට කණගාටුයි. මම වටපිට බලමින් සිටියෙමි.
391
00:41:58,724 --> 00:41:59,767
ඒකට කමක් නැහැ.
392
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
මේ කාමරේ ඉන්න කෙනෙක් දැකීම සතුටක්.
393
00:42:03,020 --> 00:42:05,064
මේ මගේ ලොකු දුව,
ජු-වොන් ගේ නිදන කාමරය.
394
00:42:06,148 --> 00:42:07,900
චෝ-වොන් දැයි මට විශ්වාස නැත
ඇය ගැන ඔබට කිව්වා.
395
00:42:11,320 --> 00:42:12,696
ඔව්, ඇය කළා.
396
00:42:16,825 --> 00:42:19,995
නමුත් මම ඔබෙන් අහන්නද
397
00:42:20,829 --> 00:42:22,331
ඔබ මේ කාමරය එලෙසම තබා ගත්තේ ඇයි?
398
00:42:27,127 --> 00:42:28,796
මොකද ඇය ආපහු එනවා කිව්වා.
399
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
400
00:42:33,050 --> 00:42:34,927
මම හැම විටම ජු-වොන් කියන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස කළා.
401
00:42:36,470 --> 00:42:38,847
ඇයට එවැනි බලයක් තිබුණි.
402
00:42:42,768 --> 00:42:44,687
එය විකාරයක් බව මම දනිමි.
403
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
නමුත් මට ඇගේ වචන මතක් විය
මම එය පිරිසිදු කිරීමට සිතන සෑම විටම.
404
00:42:50,651 --> 00:42:53,779
ඇයට රිදෙනවාට මට අවශ්ය නොවීය
ඇය කවදා හෝ නැවත පැමිණියහොත්.
405
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
මම ඔයාට බදාගන්නද?
406
00:43:50,586 --> 00:43:53,839
දැඩි සත්කාර ඒකකය
407
00:45:17,423 --> 00:45:18,757
ඔබට දැන් කොහොමද?
408
00:45:31,645 --> 00:45:32,479
මම…
409
00:45:34,440 --> 00:45:35,899
සතුටුයි.
410
00:45:38,735 --> 00:45:40,237
එහෙනම් දැන් ඔක්කොම හොඳයි.
411
00:45:43,615 --> 00:45:44,450
ඔව්.
412
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
දැන් ඔක්කොම හොඳයි.
413
00:45:54,501 --> 00:45:57,171
නොසැලකිලිමත් හදවතක්
ඒ සියල්ල අමතක කිරීමට සූදානම්යි
414
00:45:58,589 --> 00:45:59,673
සහ වචන හතරක්?
415
00:46:22,029 --> 00:46:24,281
බායි, Seo-ha.
416
00:46:27,284 --> 00:46:29,495
බායි, Ae-gyeong.
417
00:46:33,665 --> 00:46:36,376
ආයුබෝවන්, අම්මා.
418
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
බායි, චෝ-වෝන්.
419
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
ආයුබෝවන්,
420
00:47:04,988 --> 00:47:06,031
Seo-ha.
421
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
දැන් සියල්ල හොඳයි.
422
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
හේයි, දෝ-යුන්.
423
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
මම හිතන්නේ අපිට දැන් පටන් ගන්න පුළුවන්.
424
00:48:31,450 --> 00:48:32,492
සියල්ල සූදානම්.
425
00:48:33,035 --> 00:48:33,869
කමක් නැහැ.
426
00:48:33,952 --> 00:48:35,370
ඇය නැවත හෝටලයට පැමිණිය යුතුය.
427
00:48:36,038 --> 00:48:36,872
හරි.
428
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
හා මහතා.
429
00:49:13,950 --> 00:49:15,577
ඔබ අන් සියල්ලෙන් කැපී පෙනේ.
430
00:49:16,370 --> 00:49:17,245
කුමක් ද?
431
00:49:17,329 --> 00:49:19,956
අවංකවම,
දැන් කාලෙක ඉඳන් එහෙමයි.
432
00:49:42,896 --> 00:49:44,856
ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර හුරතල්ද කියලා?
433
00:49:47,150 --> 00:49:47,984
ෂැල් වී?
434
00:50:04,543 --> 00:50:06,878
ඔබට අලෙවිකරණය කිරීමට ඉංජිනේරුවෙකු අවශ්‍යද?
435
00:50:07,379 --> 00:50:10,090
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
මම නැවතත් වෙනත් කණ්ඩායමකට මාරු වෙනවා.
436
00:50:11,758 --> 00:50:14,386
මම අලෙවිකරණ කණ්ඩායම හමුවෙමු
මේ වරක් පමණි.
437
00:50:15,512 --> 00:50:16,888
කෙසේ වෙතත්, තෑගි කාඩ්පතට ස්තූතියි.
438
00:50:16,972 --> 00:50:19,766
මට ටිකක් නිදහස් වෙලාවක් තියෙනවා,
ඒ නිසා මම යන්න කලින් ටිකක් කඩලා කන්නම්.
439
00:50:20,600 --> 00:50:21,601
තේරුනා.
440
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
මේක කොහොමද?
441
00:50:31,069 --> 00:50:32,279
මම හිතනවා ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා කියලා.
442
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
මම?
443
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
මම එයට කැමතියි.
444
00:50:42,414 --> 00:50:43,248
එය කොහොම ද?
445
00:50:45,333 --> 00:50:46,168
එය ලස්සනයි.
446
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
නමුත්…
447
00:50:47,961 --> 00:50:50,338
මම හිතන්නේ ඒකත් හොඳ පෙනුමක් ඇති
උරහිස් බෑගයක් ලෙස.
448
00:50:52,674 --> 00:50:53,800
මම හොඳ පෙනුමක්ද?
449
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
එය ඔබට ගැලපේ.
450
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.
451
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?
ඒක කැළලක් ඉතිරි කරයි.
452
00:51:04,227 --> 00:51:05,061
මේ?
453
00:51:05,645 --> 00:51:07,647
අද උදේ මට සීරීම් ගියා
වාහනයක වැඩ කරන අතරතුර.
454
00:51:07,731 --> 00:51:08,690
එහි දෙයක් නැත.
455
00:51:10,066 --> 00:51:10,984
ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්ද?
456
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
457
00:51:15,071 --> 00:51:16,490
සමහර විට මෙම රැස්වීම ඉරණම විය හැකිය.
458
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
මම මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ඔබට දෙන්නම්.
459
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
මම ටයර්, ස්වයංක්‍රීය රිය පැදවීම,
සහ MI Mobity හි එන්ජින්.
460
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
බැන් ජි-ඉයුම් මහත්මිය?
461
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
සමාවෙන්න?
462
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
මම එය එබී බැලුවෙමි.
463
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
මගේ එකත් දෙන්නම්.
464
00:51:35,383 --> 00:51:38,094
චෝ-වොන් හිල්
465
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
"චෝ-වොන් හිල්."
466
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
මම නමට ආදරෙයි.
467
00:51:44,684 --> 00:51:45,602
චෝ-වොන්.
468
00:51:48,980 --> 00:51:50,273
චෝ-වින්…
469
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
ඔබ කෑමට හොඳ තැනක් සොයන්නේ නම්,
470
00:51:55,779 --> 00:51:57,405
නියම එකක් තියෙනවා
braised kimchi ස්ථානය අසල.
471
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
එය ඔබේ රසයට ගැලපෙන බව මට විශ්වාසයි.
472
00:52:00,367 --> 00:52:02,577
ඒක තමයි මම ආසම කෑම.
473
00:52:02,661 --> 00:52:03,620
මම එය දැනගත්තා.
474
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නැවත හමුවෙමු.
475
00:52:10,252 --> 00:52:11,378
හරි හරී.
476
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
බැන් මහත්මිය.
477
00:52:22,097 --> 00:52:23,390
අපි නැවත හමුවෙමු.
478
00:52:26,601 --> 00:52:28,854
හරි, චෝ-වොන් මහත්මිය.
479
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
AE-GYEong's BRAISED KIMCHI
480
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
මෙය විය යුතුය.
481
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
කෑමට ස්තූතියි, නෝනා.
482
00:53:25,994 --> 00:53:28,788
මෙම ස්ථානය හුදෙක් "හොඳ ආහාර" කෑගසයි.
483
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
අතුරු කෑම හදමු.
484
00:53:37,672 --> 00:53:38,757
එය එතරම් හොඳ ඇයි?
485
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
කොහෙත්ම නැහැ.
486
00:53:46,139 --> 00:53:48,725
නෝනා, මට නැප්කින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
487
00:53:55,315 --> 00:53:56,566
මෙය භාවිතා කරන්න.
488
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
ඔහ්, ස්තූතියි.
489
00:54:02,197 --> 00:54:03,448
ඒ වෙනුවට මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.
490
00:54:04,324 --> 00:54:06,618
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සියලුම ස්ථාන වලින් ඔබව හමුවෙමු.
491
00:54:08,370 --> 00:54:09,579
සමාවෙන්න? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
492
00:54:18,463 --> 00:54:19,631
මගේ යහපත.
493
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
ඔයා තාමත් ඒ වගේ කුජීතයි.
494
00:54:29,516 --> 00:54:31,059
- ඔබව පසුව දකින්නම්.
- සමාවෙන්න?
495
00:54:31,935 --> 00:54:33,228
මම ගියා, කිම් මහත්මිය.
496
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
රැඳී සිටින්න…
497
00:54:35,522 --> 00:54:38,858
ගන්න අමතක කරන්න එපා
සමහර කිම්චි සති අන්තයේ.
498
00:54:38,942 --> 00:54:39,859
හරි හරී.
499
00:54:43,196 --> 00:54:45,407
කමක් නැහැ. මෙන්න ඔබේ braised kimchi.
500
00:54:47,367 --> 00:54:50,954
වාව්, මේක පුදුමයි වගේ. ඔයාට ස්තූතියි.
501
00:54:55,291 --> 00:54:56,126
වාව්.
502
00:54:56,209 --> 00:54:58,795
මේකත් මම හදන රස වගේම තමයි.
503
00:55:00,630 --> 00:55:03,091
කොච්චර පුදුමද. ඒක ඇත්තටම රසයි.
504
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
මිනිස්සු හිතනවා ඇති
ඔබ මට වට්ටෝරුව ඉගැන්නුවා.
505
00:55:06,594 --> 00:55:08,221
ඔබ හාස්‍යජනකයි.
506
00:55:09,431 --> 00:55:10,598
නිතර එන්න.
507
00:55:10,682 --> 00:55:13,435
සෑම අවස්ථාවකදීම මම ඔබට මංගල්යයක් පිරිනමන්නෙමි.
508
00:55:13,518 --> 00:55:16,062
සහ සති අන්තයේ එන්න
කිම්චි ටිකක් ගන්න.
509
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
ඔබ නිතිපතා ඔබම ජයග්‍රහණය කර ඇත.
510
00:55:19,232 --> 00:55:20,066
නියමයි!
511
00:55:21,109 --> 00:55:23,236
කෑමට ස්තූතියි. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
512
00:55:23,319 --> 00:55:25,530
- රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
513
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
ඉතා හොඳයි.
514
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
එය පුදුම සහගතයි.
515
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
ඔයාට ස්තූතියි. ලස්සනට ආවාද?
516
00:56:16,998 --> 00:56:18,291
- ඔව්.
- මගෙන් කෙනෙක්වත් ගන්න.
517
00:56:58,581 --> 00:56:59,874
මොකක් හරි පහල තියෙනවද?
518
00:56:59,958 --> 00:57:01,501
මොකක් හරි පහල තියෙනවද?
519
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
නැහැ, මම ඒක බැලුවා.
520
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
අපි හමුවුනේ නැද්ද...
521
00:57:11,136 --> 00:57:12,971
ඒ තැන එච්චර හොඳ නැද්ද?
522
00:57:16,015 --> 00:57:17,350
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.
523
00:57:17,934 --> 00:57:21,062
මම MI හෝටලයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Mun Seo-ha.
524
00:57:22,355 --> 00:57:24,858
මම Ban Ji-eum,
MI Mobity හි ජ්‍යෙෂ්ඨ පර්යේෂණ ඉංජිනේරුවෙකි.
525
00:57:25,483 --> 00:57:27,652
තියෙනවා කිව්වා
පිරිස්වල වෙනසක්, ඒ නිසා--
526
00:57:27,735 --> 00:57:29,195
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
527
00:57:29,279 --> 00:57:30,864
මම තමයි ඒ පිටිපස්සේ හිටියේ.
528
00:57:32,407 --> 00:57:33,241
ඇයි?
529
00:57:34,492 --> 00:57:35,994
මොකද මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා.
530
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
මට ඕන උනේ අපි ස්වභාවිකව මුණගැහෙන්න,
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය.
531
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
අපි සමහර විට ...
532
00:57:47,130 --> 00:57:48,715
ආපනශාලාවට පෙර හමු වූවාද?
533
00:57:49,674 --> 00:57:50,967
මම හිතන්නේ ඒ 1997 අවුරුද්දේ.
534
00:57:51,551 --> 00:57:53,261
මම එතකොට ඉපදිලා නැහැ.
535
00:57:54,429 --> 00:57:56,347
ඈත ඥාතියෙක් මට පින්තූර ටිකක් පෙන්නුවා
536
00:57:56,431 --> 00:57:58,224
ඔබ හා සමාන පෙනුමක් ඇති කෙනෙකුගේ.
537
00:58:00,560 --> 00:58:01,603
හොඳයි…
538
00:58:01,686 --> 00:58:03,521
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින බව මට තේරෙනවා.
539
00:58:03,605 --> 00:58:06,191
නමුත් මට අලෙවිකරණය පිළිබඳ අත්දැකීම් නැහැ.
540
00:58:06,274 --> 00:58:08,985
මම එය අගය කරමි
ඔබට වෙනත් පුද්ගලයෙකු සොයාගත හැකි නම්.
541
00:58:09,486 --> 00:58:10,987
ඔබට තවමත් අවිනිශ්චිත නම්,
542
00:58:11,821 --> 00:58:12,989
ඔබ මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?
543
00:58:14,491 --> 00:58:15,325
සමාවෙන්න?
544
00:58:22,499 --> 00:58:24,459
මට කණගාටුයි. මට ඔයාව වැරදියට අහන්න ඇති.
545
00:58:24,542 --> 00:58:26,586
නැහැ, ඔබ නැහැ.
546
00:58:28,713 --> 00:58:32,383
ඔබට අවශ්ය නම් එය අත්හදා බැලීමක් ලෙස සලකන්න.
547
00:58:32,467 --> 00:58:33,301
එසේ වුවද…
548
00:58:34,385 --> 00:58:37,430
ආගන්තුකයෙකුගෙන් ඔබ විමසන්නේ කෙසේද?
549
00:58:38,348 --> 00:58:39,641
අපි ආගන්තුකයන් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
550
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
ඔබ කරනු ඇත
551
00:58:43,019 --> 00:58:44,312
එය සලකා බලන්න
552
00:58:47,440 --> 00:58:49,901
මම එය සෙමින් ගැනීමට සැලසුම් කළෙමි.
553
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
ඒත් මට ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ
දැන් මම ඔයාව දැක්ක නිසා.
554
00:59:06,417 --> 00:59:08,044
අපි ගැලපෙන මුදු පැළඳ සිටිනවාද?
555
00:59:09,712 --> 00:59:11,047
ඔබ කිසිවෙකු දකිනවාද?
556
00:59:11,714 --> 00:59:12,549
නැත.
557
00:59:13,424 --> 00:59:15,343
එය මා සතුව ඇති මුද්දක් පමණි.
558
00:59:17,011 --> 00:59:18,221
මගේ එක ජෝඩු සඳහා අදහස් කෙරේ.
559
00:59:21,099 --> 00:59:22,267
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?
560
00:59:23,685 --> 00:59:24,686
මම හිතන්නේ මම.
561
00:59:26,563 --> 00:59:27,480
මේ මොහොතේ සිට.
562
00:59:29,941 --> 00:59:30,775
කුමක් ද?
563
00:59:32,652 --> 00:59:33,486
බැන් මහත්මිය.
564
00:59:34,779 --> 00:59:38,324
මම ඔබෙන් තුන් වතාවක් අහන්නම්
අද සිට.
565
00:59:39,909 --> 00:59:41,327
හැම වෙලාවෙම එපා කිව්වොත්
566
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
මම එතකොට ඔයාව අතහරින්නම්.
567
00:59:47,667 --> 00:59:48,501
ඔබට තේරෙනවා…
568
00:59:49,877 --> 00:59:52,672
අපි අද හම්බුනා නේද?
569
00:59:59,971 --> 01:00:01,389
ඔබ මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
570
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
එය ඔබේ පළමු පාපොච්චාරණයද?
571
01:00:07,854 --> 01:00:08,688
ඔව්.
572
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
ඒක තමයි මගේ පළමු පාපොච්චාරණය
573
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
මේ ජීවිතයේ.
574
01:01:12,960 --> 01:01:16,923
මගේ 19 වැනි ජීවිතයේදී ඔබව හමුවෙමු
575
01:01:50,039 --> 01:01:55,044
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim